آهنگ Holding Out for a Hero انیمیشن شرک ۲ اثر Bonnie Tyler

ترجمه و متن اهنگ:

Where have all the good men gone

آدمای خوب کجا رفتن؟

And where are all the gods?

و خدا های خوب کجان؟

Where´s the streetwise Hercules

هرکول خیابانی کجاست که با مشکلات شهر مبارزه کنه؟

To fight the rising odds?

مبارزه با نابراری هایی که دارن زیاد میشن

Isn´t there a white knight upon a fierce steed?

شوالیه سفید بر روی اسب قوی وجود نداره؟

Later at night I toss and I turn and I dream of what I need

بعد از اون در شبی تغییر کردم و نوبت من شد و رویای من چیزیه که نیاز دارم



I need a hero

من به یه قهرمان نیاز دارم

I´m holding out for a hero ´til the end of the night

من برای رسیدن یه قهرمان تا پایان شب صبر میکنم

He´s gotta be strong

اون باید قوی باشه

And he´s gotta be fast

اون باید سریع باشه

And he´s gotta be fresh from the fight

و اون باید تازه نفس بیاد و مبارزه کنه

I need a hero

من به یه قهرمان نیاز دارم



I´m holding out for a hero ´til the end of the night

من برای رسیدن قهرمان تا پایان شب منظتر میمونم

He´s gotta be sure

اون باید قابل اطمینان باشه

And it´s gotta be soon

این خیلی زود میاد

And he´s gotta be larger than life

اون باید نسبت به زندگی قوی تر باشه

Larger than life

قوی تر از زندگی

Somewhere after midnight

یه جایی بعد از نیمه شب

In my wildest fantasy

دروحشی ترین نقشه ی خیالی من

Somewhere just beyond my reach

یه جایی درست فراتر از دسترس من

There´s someone reaching back for me

یه آدمی هست که در از پشت داره داره بهم میرسه

Racing on the thunder and rising with the heat

مسابفه ای در رعد آسمان و بالا رفتن با حرات

It´s gonna take a superman to sweep me off my feet

این میخواد یه مرد عالی باشه که از پاهای من سستیو از بین میبره

(Chorus:)

I need a hero

من یه قهرمان نیاز دارم

I´m holding out for a hero ´til the end of the night

تا انتهای شب برای یه قهرمان صبر میکنم

He´s gotta be strong

اون باید قوی بشه

And he´s gotta be fast

اون باید سریع باشه

And he´s gotta be fresh from the fight

I need a hero

من یه قهرمان نیاز دارم

I´m holding out for a hero ´til the morning light

تا روشنی صبح برای یه قهرمان منتظر میمونم

He´s gotta be sure

اون باید قابط اطمینان باشه

And it´s gotta be soon

این باید به زودی بیاد

And he´s gotta be larger than life

و اون باید بزرگ تر و قوی تر از زندگی باشه

I need a hero

من به یه قهرمان نیاز دارم

I´m holding out for a hero ´til the end of the night

تا انتهای شب برای یه قهرمان صبر میکنم

Up where the mountains meet the heavens above

تاجایی که کوه ها آسمان بالای سرو ملاقات میکنن

Out where the lightning splits the sea

در آنجا که رعدو برق دریارو از هم جدا میکنه

I would swear that there´s someone somewhere

من قسم میخورم که یه کسی یه جایی هست

Watching me

منو نگاه میکنه

Through the wind and the chill and the rain

از میان باد و سرما و باران

And the storm and the flood

و طوفان و سیل

I can feel his approach

من میتونم نزدیک شدن اونو حس کنم

Like the fire in my blood

مثل آتش توی خون من

(Chorus:)

I need a hero

من به یه قرمان نیاز دارم

I´m holding out for a hero ´til the end of the night

تا انتهای شب برای یه قهرمان صبر میکنم

He´s gotta be strong

اون باید قوی باشه

And he´s gotta be fast

اون باید سریع باشه

And he´s gotta be fresh from the fight

و اون باید تازه نفس از جنگ بیاد

I need a hero

من به یه قهرمان نیاز دارم

I´m holding out for a hero ´til the morning light

تا روشنایی صبح برای رسیدن یه قهرمان صبر میکنم

He´s gotta be sure

اون باید قابل اطمینان باشه

And it´s gotta be soon

و این به زودی میاد

And he´s gotta be larger than life

اون باید از نسبت به زندگی بزرگ تر(قوی تر) باشه



I need a hero

من به یه قهرمان نیاز دارم

I´m holding out for a hero ´til the end of the nigh

تا انتهای شب برای یه قهرمان صبر میکنم