بحق شمس الحق . حافظ ايماني . مهرداد ملكي

بسم الله الرحمن الرحيم

بحق شمس الحق
شعر : حافظ ايماني
اداء : مهرداد ملكي

ملاحظة : عبارة ( ازلية ليلى ) ربما تعني ( انت ليلى الازلية ) .

1:05
به نجاتم آى اى جان مناجاتم
به سماع آيم در رقص سماواتم
چه خراب است از تو حال خراباتم
من و چشمانت من مست شراباتم

تعال إليَّ بنجاتي , يا روح مناجاتي !
وبالسماع آتيك , في رقص سماواتي !
يا له من خراب , منك حال خراباتي (خرابي) !
( يا له من خراب ، بسببك خراب حالي )
انا وعيناك , انا ثمل شراباتي (خمري) !
( انا وعيناك ، ثمل من شرابك )

1:23
تو چه تنهايى ليلى احدى ليلى
تو همان يك در اَلْفِ عددى ليلى
ازلى ليلى ... ليلى ابدى ليلى ...
مددى ليلى ليلى مددى ليلى

يا لك من منفردٍ أحدي , ليلى , أنت احدية ليلى !
وانت نفس ذلك الواحد في حرفِ ألفِ عدد ليلى !
انت ازلية ليلى .. ليلى , ابدية ليلى !
انت مدد ليلى , ليلى , مدد ليلى !

1:40
بيا بيا ساقى مى مغانم ده
از آن می باقی طرب به جانم ده
به حق شمس الحق به حق مولانا
بهشت رویت را شبى نشانم ده

تعال , تعال يا ساقي وناولني خمر المَغانِ ( المجوس ) !
من خمر البقاء ذاك , امنح الطرب لروحي !
بحق شمس الحق , بحق مولانا !
لجنة وجهك دُلَّني ليلاً !
( اهدني ليلةً إلى جنة وجهك )

2:06
بت زيبارو ميخانه ى مفتوحى
صنمى ليلى تو رابعهَُ الروحى
ملكوت من قدّوسى و سُبّوحى
نيل پرگهواره كشتى بى نوحى

انت الصنم الجميل الوجه وانت الحانة المفتوحة !
انت صنم ليلى , وانت رابعَةُ الروحِ !
انت ملكوتي أنا , انت قدّوسي و سُبّوحي !
انت النيل المملوء بالمهاد وانت سفينة بلا نوحِ !
( اشارة لمهد النبي موسى عليه السلام في نهر نيل)

2:24
مكرر
تو چه تنهايى ليلى احدى ليلى
تو همان يك در اَلْفِ عددى ليلى
ازلى ليلى ليلى ابدى ليلى
مددى ليلى ليلى مددى ليلى

يا لك من منفردٍ أحدي , ليلى , أنت احدية ليلى !
وانت نفس ذلك الواحد في حرفِ ألفِ عدد ليلى !
انت ازلية ليلى .. ليلى , ابدية ليلى !
انت مدد ليلى , ليلى , مدد ليلى !

2:41
مكرر
بيا بيا ساقى مى مغانم ده
از آن می باقی طرب به جانم ده
به حق شمس الحق به حق مولانا
بهشت رویت را شبى نشانم ده

تعال , تعال يا ساقي وناولني خمر المَغانِ ( المجوس ) !
من خمر البقاء ذاك , امنح الطرب لروحي !
بحق شمس الحق , بحق مولانا !
لجنة وجهك دُلَّني ليلاً !
( اهدني ليلةً إلى جنة وجهك )

3:07
تو فريبى تو پر فرّ و فريبايى
تو چه زيبايى تو پاك و پريسايى
تو چه زيبايى افسون زليخايى
منم از صنعان تو دختر ترسايى
تو خود مريم تو هاجر و حوايى
دم عيسايى اعجاز مسيحايى

انت الحيلة والمكر , انت المملوء لياقةً وانت الخدَّاع !
( لا يأمن مكر الله إلا القوم الظالمون )
يا لك من حسن وجميل , انت الطاهر والملائكي السحر (فاتن كالحور والملائكة) !
يا لك من حسن وجميل , انت سحر وخديعة زليخة !
انا من صنعان وانت الفتاة المسيحية !
( الشيخ الصوفي صنعان الذي عشق فتاة مسيحية وترك الاسلام لأجلها ثم تاب , واسلمت الفتاة حباً به )
انت ذات (نفس) مريم وانت هاجر وحواء !
انت النفس العيسوي وانت الاعجازي المسيحي !

3:51
ملكه ى جانم ايمانم و كفرانم
مددى ليلى ليلاى سلامانم
همه چون قيسم مجنون غزلخوانم
تو چو بلقيسى من همچو سليمانم
سر يحيى بر نى شاه شهيدانم
كُشته ات گشتم با تك تك يارانم

ملك روحي وايماني وكفراني !
( انت ملكة وقدرة واستطاعة روحي على الايمان والكفر )
مدد ليلى , انت لي ( ليلى السلام ) !
انا شبيه قيس المجنون , أقرأُ الغزل !
انت مثل بلقيس وانا مثل سليمان !
انا رأس يحيى على قصبة ملك الشهداء !
ذبيحُك صرتُ , اوصالي كُلًّ على حدة يا احبائي !
( في حبكم تمزقتُ قطعةً قطعة )

4:17
مكرر
تو چه تنهايى ليلى احدى ليلى
تو همان يك در اَلْفِ عددى ليلى
ازلى ليلى ليلى ابدى ليلى
مددى ليلى ليلى مددى ليلى

يا لك من منفردٍ أحدي , ليلى , أنت احدية ليلى !
وانت نفس ذلك الواحد في حرفِ ألفِ عدد ليلى !
انت ازلية ليلى .. ليلى , ابدية ليلى !
انت مدد ليلى , ليلى , مدد ليلى !


4:35
دم و دم هو الله و احدی لیلی
نفس ونفس هو الله واحدية ليلى انت !
( انت كل نفس , انت ليلى الأحدية )

4:39
مكرر
ازلی لیلی لیلی ابدی لیلی
مددی لیلی لیلی مددی لیلی

انت ازلية ليلى .. ليلى , ابدية ليلى !
انت مدد ليلى , ليلى , مدد ليلى !

4:48
مكرر
بيا بيا ساقى مى مغانم ده
از آن می باقی طرب به جانم ده
به حق شمس الحق به حق مولانا
بهشت رویت را شبى نشانم ده

تعال , تعال يا ساقي وناولني خمر المَغانِ ( المجوس ) !
من خمر البقاء ذاك , امنح الطرب لروحي !
بحق شمس الحق , بحق مولانا !
لجنة وجهك دُلَّني ليلاً !
( اهدني ليلةً إلى جنة وجهك )