آموزش اصطلاحات انگلیسی بافیلم

Its raining cats and dogs
به معنی باریدن باران شدید
این عبارت برای اولین بار در قرن هفدهم ظاهر شد. در سال ۱۶۵۱، شاعر ولزی هنری وان (Henry Vaughan) در مجموعه شعر خود به نام Olor Iscanus از چیزی شبیه به آن استفاده کرد و نوشت: dogs and cats rained in shower که به معنای بارش سگ‌ها و گربه‌ها در باران است. سپس، در سال ۱۷۳۸، جاناتان سویفت (Jonathan Swift) در کتاب خود اولین نسخه مدرن این عبارت را به کار برد: rain cats and dogs.
۱. **ریشه در اساطیر نورس (Norse Mythology):** یکی از محبوب‌ترین نظریه‌ها این است که این عبارت از اساطیر اسکاندیناوی می‌آید. در این اساطیر، گربه‌ها نماد بادهای شدید بودند و سگ‌ها با اودین (Odin)، خدای طوفان‌ها، مرتبط بودند. بنابراین، بارش گربه‌ها و سگ‌ها می‌توانست استعاره‌ای برای طوفان شدید باشد. همچنین، برخی منابع به ارتباط گربه‌ها با جادوگران و طوفان‌ها اشاره می‌کنند.۲. **حیوانات مرده در خیابان‌ها یا پشت‌بام‌ها:** در دوران قدیم بریتانیا، خانه‌ها سقف‌های کاه‌گلی داشتند که حیوانات مانند گربه‌ها و سگ‌ها در آن‌ها زندگی می‌کردند. باران شدید می‌توانست این سقف‌ها را خراب کند و حیوانات را به پایین بیندازد، یا حتی حیوانات مرده را از خیابان‌ها با جریان آب ببرد. این نظریه توضیح می‌دهد چرا بارش گربه‌ها و سگ‌ها به معنای باران سنگین است. هیچ توافق کاملی بر سر منشأ این idiom وجود ندارد، اما ترکیبی از عوامل فرهنگی، زبانی و تاریخی احتمالاً در شکل‌گیری آن نقش داشته‌اند.
#‌اصطلاح_انگلیسی #‌آموزش_زبان #‌فیلم